2023年7月15日、お陰様で弊社は創業30周年を迎えることができました。これまでさまざまな形で支えてきてくださったお客様、ご協力いただいた翻訳者の皆様のおかげであり、ここに改めまして心よりの感謝を申し上げます。

弊社は創業者である仲野克美が特許専門の翻訳会社として、東京都千代田区に拠点を構え創業しました。品質が完全に翻訳者依存だった時代に、1件1件丁寧にチェックした翻訳が高品質と評価され、単価が当時の平均的な相場よりも安かったことも相まって、大きく成長することができました。リーマンショック、東日本大震災などの苦しい時期はございましたが、技術革新を続ける企業様と堅調に仕事を増やされる特許事務所様と共に30年歩んで参りました。

30年前の1993年にはWindows95は発売されておらず、携帯電話も普及しておりませんでしたが、インターネット、スマートフォンの普及などを経て、現在はAIの時代に突入しています。「AIが人間の仕事を行う時代が来る」と危惧される時代となりましたが、どのような仕事においても人が介在する余地はあります。そのために必要なのは、AI以上の「能力」「知識」「経験」というスキルと、AIが保有しない「継続して積み重ねる」「最後まで諦めずにやり切る」などのメンタリティです。

私たちの特許翻訳の業界も大きな岐路に立たされています。現時点での「特許翻訳におけるAI翻訳の点数」は平均50点を下回る程度ですが、いつか70点、80点の翻訳を仕上げる日が来るでしょう。その頃に求められるのは品質を補完し、磨き上げる翻訳会社です。我々はそれを実行するスキルとメンタリティを30年間培ってきました。

これからも現状に満足する事なく、唯一無二の“品質”を求めて参りますので、より一層のご支援をよろしくお願いいたします。