株式会社テクニカルトランスレーションハウス

お見積もり・お問い合わせは TEL:03-5501-3331

HOME > 採用情報 > 特許翻訳者を目指す方へ

特許翻訳者を目指す方へ

「英語が先か?技術が先か?」常に悩む問題であります。

「英語が苦手だから理数系に進学、英語が得意だから文系に進学」というのが従前のパターンでありましたが、弊社新卒スタッフは国立の大学出身者も多く、文系出身者でも、センター試験で、物理、化学、 生物等の選択をした学生が多く、入社と同時に、基本技術の習得に努めております。

弊社の化学セクションのスタッフは、全員、有機、無機、薬学、バイオなどの技術系学部出身者であり、入社後、英語のみならず技術の範囲を広めるべく研鑽しております。

帰国子女の方で英語はできるが日本語に多少不安という方には、難しい仕事と言えるかもしれません。英語を中心とした翻訳作業ではありますが、優秀な翻訳者のほとんどは日本語能力にも長けた人であります。

弊社は新卒から翻訳者を育て、業界に多くの翻訳者を輩出してきておりますが、会社が育てるのではなく、自分で成長する努力と気概に満ち溢れた人だけが、この業界で10年、20年と一流翻訳者として活躍されております。

最近の不景気の中、特許業界全体(特許翻訳の業界も)が以前ほど仕事を受任できる状態にはなくなっております。それ故に生き残る翻訳者には高度なレベルの品質が求められます。TTHがその手本であります。