株式会社テクニカルトランスレーションハウス

お見積もり・お問い合わせは TEL:03-5501-3331

HOME > 会社概要 > スタッフ

スタッフ

特許翻訳のクオリティリーダー、TTHを支えるスタッフをご紹介します。

我々の翻訳の主題は最先端技術であり、翻訳に取り組むにあたっては主題に関する知識の底上げが必要となることが多くあります。TTHにはそれらに対応可能な勤勉で優秀なスタッフが揃っております。

翻訳部 英訳セクション

米国、EP、PCTのスタイル、プラクティス、さらには各種の技術を社内勉強会などを通じて習得した英訳のプロフェッショナル達です。プラクティスの厳しい米国出願を常に意識した、出願人の権利を損ねない正確な翻訳をお届けいたします。

スタッフリスト

翻訳部 和訳セクション

英文和訳を中心としながらも、最近の中⇔日、韓⇔日などの翻訳においても高品質な翻訳をお届けいたします。平出 心 弁理士(顧問)の明細書作成講座(毎週水曜日)、さらには、2011年1月からは、宮崎 実 弁理士を翻訳部長(品質管理責任者)にお迎えして出願明細書和訳の品質向上に一層努めております。

スタッフリスト

翻訳部 化学 バイオセクション

化学・バイオ部のスタッフは全員、化学、又はバイオのバックグラウンドを有しております。企業において研究業務に従事したスタッフも在籍しており、主題内容を正確に理解した翻訳作業により高く評価されております。最終段階において数字、アルファベットのチェックを行っており、それらのミスは全くありません。

スタッフリスト

管理部

業務フローに示される細かな業務の進行・期限管理を行う翻訳コーディネーターです。TTHの司令室とも言える管理部のスタッフは、最初にお客様からのご依頼の内容を正確に理解して、翻訳者に支持する大事な業務を担っております。各種翻訳スタイル、翻訳目的に精通し、且つ個々のお客様のご要望をマニュアル化してそれらにお応えしております。

英訳 | 和訳 | 化学・バイオ